خودم رو درگیر یه چیزی کردم
به هر حال، من مطمئن نیستم که دوباره ببینمت
کاش اوضاع عوض شده بود
که ما میتونستیم وقت بیشتری داشته باشیم
که تو اومدی اینجا، ... میتونستی ببینی چطور
... چقدر زیباست و
غروب خورشید روی خلیج toyo دیده شد
وای خدا
ببین، من باید برم، خیلی متاسفم
ببین، من...من دوست دارم
برگرد برگرد
اوه، زودباش. برگرد
خیلی خب، آروم باش از همتون ممنونم
امروزه، به عنوان یک درمان خاص،
ما داریم میریم سراغ جنایت خودمون علیه بشریت
و، بله، من بابت هر کپی که فروخته میشد پول دریافت می‌کردم،
پس من امیدوارم که شما همه اونا رو با قیمت کامل خریداری کنین
کشورهای دیگه ای هم وجود دارن؟
خب، اگه این کار رو نکنن
پس احتمالا یکی باید به سازمان ملل خبر بده
آه، بیدار هستن! همگی خوش اومدین
تصور میشه که ملت ها متحد هستن
اونا فقط تو ذهن ما وجود دارن
تصور میشه که ملت ها متحد هستن
خب،حداقل یکی هست که ادبیات و درست بخونه
خب قبوله
منظورم اینه که، مطمئنا یه گروه از مردم ادعا می کنن که یکپارچه هستن...
بهتر از یه دروغ توافق شده است
آقای مولری، یکی اینجاست که میخواد تو رو ببینه
بهش بگو یکمی صبر کنه
مهمه
آقای مولری؟
بله
آره، شما همسر مگان هریس هستین؟
درسته هریس، این اسم خونواده گیِ اونه؟
بله. درمورد چیه؟
دوست داری بشینی؟
نه، ممنون، من خوبم
چرا به من نمیگی که برای چی اینجایی؟
ما با کنسولگری "هنگ ‌کنگ" حرف زدیم...
اونا سعی کردن باهاتون تماس بگیرن
... همسرت، به نظر میاد
اون تصادف کرده
تصادف؟ چه جور تصادفی؟
اون امروز صبح فوت کرد
متاسفم
متاسفم، شما باید منو ببخشین ... من فقط باید
مامان فکر می‌کنه من باید با تو بیام
قراره اونجا سازماندهی بشن
تو میدونی باید چیکار کنی مگه نه؟
جونا؟
جونا؟ اره؟ متاسفم
وقتی رسیدی باید بری کنسولگری
سالی پارتر
من آدرس و برات نوشتم مدارک سفرت و بردار
فکر کردم قراره مستقیم برم که اونو شناسایی کنم؟
اون تو رو میگیره
تو اونجا به یکی احتیاج داری، جونا
من باهات میام. نه، نه، نه
تو بچه‌داری
حالم خوبه اون چیه؟
والیوم (آرامبخش)
برای پرواز فقط به هواپیماها اطمینان ندارم
سعی کن نگران نباشی
... امن‌ترین راه مسافرت
بدون اون چیکار کنم؟
من باید برم به کنسولگری
ببخشید؟
ببخشید؟!
هی!
چی شده؟
دانش آموزان در حال اعتراض به یک تاجر بزرگ هستن
اون برای مدیر اجرایی کار می کنه
جونا مولری تو پذیرش منتظر شماست
مطمئنی میخوای بری؟
اره،مشکلی نیست
ببخشید
آره، خب، منم سعی می‌کنم مثل تو باشم
آقای مولری؟
"سالی پورتر"، دبیر دوم ببخشید که دیر کردم
یه ماشین بیرون منتظر ماست
متاسفم که بعد از فرود اومدن باید این کار و بکنی
من خیلی متاسفم که اینجوری منو آوردی بیرون …
این شغل منه، آقای مولری
هنگ ‌کنگ می‌تونه گیج‌کننده باشه
من قبلا هیچوقت اینجا نیومدم
نصف زندگیش اینجا بوده
احتمالا بیشتر
هر هفته، اون میرفت
... من همیشه قول میدادم
... می‌خواستم بیام بیرون و ببینمش، اما
هیچوقت اینکارو نکردم
خیلی متاسفم
سلام، ما برای شناسایی مگان هریس اینجا اومدیم
میخوای باهات بیام؟
نه،اشکالی نداره
ماشینش تو تای هاکسا کشف شد
این یک جاده ی کوهستانیِ
این هم یک تصادف رانندگیِ
به نظر می‌رسه که یک وسیله نقلیه از نقطه اتصال خیلی سریع بیرون اومده‌
اون متوجه برخورد نشده بود
ما میخوایم جزئیات و با پاتولوژیست بررسی کنیم
... به نظر میاد اون کشته‌شده
بر اثر
یک لحظه اتفاق افتاده
آقای مولری؟ این مگانِ
این کیه؟ خواهش می‌کنم، از این طرف بیا
اون کی بود؟
چرا اون مرد به عکس‌های زن من نگاه می‌کرد؟
خواهش می‌کنم، آقای مولری اون راننده است؟
اون راننده است؟ به سوالم جواب بده خواهش می‌کنم،خواهش می‌کنم،آقای مولری
آروم باشین
وسایل زنت …
هر چیزی که داخل ماشینش بود
یه کیف پول، کلید هاش، و بعضی چیزهاش
دوتا تلفن همراه
پیشنهاد می‌کنم برگردی هتل و یکم استراحت کنی
جزئیات تماس من اونجا هستن
وقتی آسیب‌ شناس جسد زنت و آزاد کرد بهت زنگ میزنم
چرا منو تعقیب می‌کنی؟
تو رو توی اداره پلیس دیدم
اونا بهم نگفتن تو کی هستی
تو جونا هستی
اسم منو از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
اسم من دیوید چِنِ
مگان همسر منه
هی...
هی!
... این لعنتی
تو … تو یه دروغگویی
خودت ببین
من دروغ میگم؟
من … من نمی‌فهمم ... این
چرا اینا رو به من دادن؟
چون من اونا رو نمی‌خواستم
ما ازدواج کردیم!
تو ازدواج کردی؟
چه مدته ازدواج کردی؟
سه ساله
پس، اون زن تو نیست
۲۰ سال تو ماه آوریل
سیگار؟
خب من...
وقتی اولین بار دیدمش ... اون با تو ازدواج ‌کرده بود، چون
15 سال؟
چرا؟ چرا باید …؟
نمیدونم
... هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
چند وقته که میدونی؟ چند وقته؟
مگان مرده
چرا میخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم تو … ... می دونی، تو همین الان به من گفتی که زنم
با تو ازدواج‌کرده برای ۲۰ سال.... دارم سعی می‌کنم
سعی می‌کنم درک کنم
بعد از اینکه شرکت اون و هر چند هفته یک ‌بار شروع به فرستادن به انگلستان کرد،
اون عوض شد
چند ماه پیش، اون از لندن، روی کاناپه دراز کشیده بود
و وقتی چمدون هاش رو باز کردم ... یه کتاب پیدا کردم
جین ایر
همیشه امضاش جونا بود
کتاب و گذاشتم سر جاش
اون هیچوقت نمیدونست که من دیدمش
... احساس می‌کنم … احساس می‌کنم
چرا عصبانی نیستی؟
منظورت چیه؟
اون رفته
متاسفم،منم باید برم
تو موبایل داری؟
اره،ولی شارژ نداره اون...
جزئیات رو توضیح بده، فقط محض احتیاط
... در صورتی که لازم باشه در موردش حرف بزنیم
کارای دیگه
این نسخه اولیه است؟ واقعا همینطوره
چاپ اول رو بهم دادی؟ من. نمی‌تونستم در برابر اون مقاومت کنم
من اون و دیدم و به تو فکر کردم اوه، خدای من خیلی زیباست
نگاش کن
ممنونم
باعث افتخار منه
تو...
تو رو میشناسم
قبلا همدیگه رو دیدیم
امروز تو اعتراض
درسته...
من تو رو به عنوان "قاتل" انتخاب نکردم
بکی
... از یه حرفه‌ای
دستکش بپوش
اگه تو حرفه‌ای هستی اینجا چیکار می‌کنی؟
اوه، آخ!
پلیس‌ها یه سری از ما رو گرفتن بعد از اینکه بمب رو پرت کردی
از کجا یاد گرفتی حرف بزنی مثل اون، یه مدرسه رویایی؟
مامانم انگلیسیه
قبول دارم که تو قبلا اینجا بودی؟
درست حدس زدی
هی، هی، چیزی درباره کلوب شبانه شنیدی؟
آره. هیچ وقت اونجا نبودم
موفق باشی...
هی، باشگاه ورزشی این یه دعوتنامه ست
اگه از اینجا برم بیرون میام اونجا
اونجا میبینمت!
به چی فکر می‌کردی؟
... مجبور شدم یه عالمه کمک کنم تا بیارمت بیرون
این آخرین باریه که این کار و می‌کنم
چرا عصبانی نیستی؟
به خاطر افرادی مثل xo، تو سال‌ ها اجاره کردی
باید همین الان این کار رو بکنی بعد از اینکه مادرت مرد؟
یا شایدم تو اهمیت نمیدی
متاسفم
میشه یه آبجو بخورم، لطفا؟
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
هی، بسه دیگه بسه!
کافیه
اوه، بی‌خیال
هی، ببخشید
ببین، تو یه شارژر نداری برای یکی از اینا، مگه نه؟
... مال خودم شارژش تموم شده … من
نه
آقای مولری؟
تو به تلفنی که مورد حمله قرار گرفته بود چیزی نگفتی
تو به دکتر احتیاج داری؟
نه، نه، من خوبم. چیزیم نیست چه اتفاقی افتاده؟
وقتی برگشتم طرف اتاق من بود
اون داشت وسایلم رو بررسی می‌کرد
یه دزد؟
خب، اون لپ‌تاپ و پاسپورتم رو ازم گرفت
آقای مولری، این کار من نیست
متاسفانه، سرقت‌هایی که توریست و هدف قرار میده غیر معمول نیستن
... میتونیم بریم ظاهرا، اون منو با اسم صدا کرد
اون میدونست که من اینجام
اون میدونست من کی هستم. چطوری؟
اگه اسم منو میدونست نمیتونه تصادفی باشه، مگه نه؟
پس، فکر می‌کنی کسی تو رو هدف قرار داده؟
چرا؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
اما این چیزیه که به نظر میرسه، نه؟
بهم توضیح بده تا بتونم اون و به همکارام منتقل کنم
فکر می‌کردم امشب آفتابی نمیشی
گفتم می‌کنم، مگه نه؟
بفرما
مشکلی هست؟
نه
این واسه امشبه
ممنونم
نگاش کن خیلی خوشحال شدم
خیلی زود،کافیه که من به بریتانیا برسم
... بعضی از افرادی که باهاشون کار می‌کنم
ما داریم به یه مرد پول میدیم که بتونه کمکمون کنه
چرا این همه راه تا انگلستان میخوای بری؟
تو می تونی آینده بهتری داشته باشی
نمیفهمم
من به کمکت نیاز دارم،رضا
تنش‌های شدیدی بین رای دهندگان و نامزدها بالا گرفته
برای مدیر اجرایی هنگ‌ کنگ
صدای پریشانی و اعتراض شنیده میشه
در واکنش به اعلامیه‌های اخیر
که نشان‌دهنده موضع ناخوشایند نسبت به نیازهای مردمِ
این به آتش بیشتر دامن می‌زنه
جایی که به نظر می‌رسه سیاستمداران در برابر نیازهای مردم منفعل بایستن
منابع اظهار داشتند که وضعیت بدتر خواهد شد …
آقای مولری
چه اتفاقی افتاده؟
اوه،من
یه نفر دزدکی وارد اتاق هتل شد و پاسپورت منو دزدید
من فقط دارم سعی می‌کنم یه چیز جدید رو حل کنم
"اوه، آقای" مولری. خیلی متاسفم
جونا، خواهش می‌کنم، منو جونا صدا کن متاسفم، جونا
اونا فرار کردن؟
اره
چه شکلی بودند؟
نه واقعا، خیلی سریع اتفاق افتاد
اون هندی بود، شاید هم پاکستانی
... راستش، کل این سفر تبدیل به یه کابوس شده
میدونی همیشه از خودم می‌پرسیدم،
چرا همسر من اینقدر اینجا رو دوست داشت؟
... اینجا، منظورم اینه که
هنگ کنگ
... ولی حالا، البته
همه چی با عقل جور در میاد
شنیدم
البته که شنیدی
به نظر می رسه همه می دونستن غیر از من
لائو "، اون آشغال رو خاموش کن"، لطفا!
حالت خوبه؟
اصلا خنده دار نیست
من دارم میرم سر کار
امروز؟ جدی میگی؟
مامان مرده
خودم اینو میدونم،
مدارک اضطراری سفر
ممنونم
و این تنها چیزیه که نیاز دارم که برم خونه؟ آره
ببینم میتونم پرواز رو عقب بندازم یا نه؟
نه،خوبه فقط یک روز دیگه
گوش کن،
فکر نکنم بدونی کجا میتونم یه شارژر بگیرم
برای یکی از اینا، مگه نه؟
اوه، یکی تو بازار پیدا می‌کنی
تعداد اونا زیاده
لو چِن...
این، یعنی، مایکل، مایکل کوهن من یک روزنامه‌نگار هستم
من میدونم تو کی هستی
... درسته، پس میدونی که من فقط کارمو انجام میدم
تو فقط کارت رو به قیمت جون بابا تموم کردی
شماره منو از کجا آوردی؟
گوش کن، میخوام در مورد مامانت ازت بپرسم
شاید بهتر باشه شخصا همدیگه رو ببینیم ... میتونم
هر چیزی که میدونم رو بهت میگم
گم شو
هی
برات یه فنجون چای درست کردم
ممنونم
میتونم بیام پیشت؟
اره
کی اومدی بیرون؟
اوه، چند ساعت پیش نمی‌تونستم بخوابم
اوه! هنوز خسته ای؟
اوه، این بهتر شد
فردا نرو
همینجا پیشم بمون
سالی "، سلام،" جونا "هستم"
گوش کن، میشه بعدا همدیگه رو ببینیم؟
یه چیزی بگو میخوام باهات حرف بزنم
بیرون
... اگه میخوای در مورد مادرت صحبت کنی
چیزی برای گفتن ندارم
مایکل کوهن باهام تماس گرفته بود، راجع به مامان سوال کرد
مایکل کوهن؟
نگفتی چرا؟
فکر کردم باید بدونی
چی، با تاریخ و همه چیزت
الان برمیگردم
دوتا شراب لطفا بله، البته
در ابتدا توسط راهبان اسکاتلندی تقطیر شد
خب … چطور میتونم کمک کنم؟
... می دونم که این یه درصدم … به تو مربوط نمیشه
تو تنها کسی هستی که من می‌شناسم
نه اینکه همدیگه رو بشناسیم
اگه چیزی از این قبیل باشه، می تونم بهت کمک کنم، فقط ازم بپرس
من باید اقامتم و بگیرم
مثل مگان
... هر خاطره‌ای که ازش دارم
یه دروغه
تو که اینو نمیدونی
فکر می‌کردم میبرمش خونه
البته
اما واقعا هیچ سرنخی ندارم
منظورم اینه که...
گمان می‌کنم تشییع‌ جنازه اون هم همین جا باشه
خب، من می تونم سعی کنم بفهمم
اون فقط...
من برنمیگردم
البته
نوشیدنی هاتون
ممنون
ممنونم. نوش جان
بسلامتی راهبان اسکاتلندی
تو، چاقالو! چطوری اومدی اینجا؟
در مورد همسرم به لائو زنگ می‌زنی؟
اسم اون بیرون اومد، همین
اسمش بیرون اومد؟ این یعنی چی؟
نمیتونم بهت بگم دارم چی می‌نویسم نه تا وقتی که تمومش کنم
مزخرفه، اینو بهم بدهکاری
من هیچ دینی به تو ندارم
زنم رفته‌
اره،میدونم
با ماشین تصادف کرده،درسته؟
... یا اینکه تو گند زدی به بعضی از دوستای قدیمیم
هر چی که داری می‌نویسی پیشنهاد می‌کنم بس کنی
کافیه دیگه
از اینجا برو بیرون وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس
ببخشید
من به یه شارژر احتیاج دارم
یه دزد
اوه، محض رضای خدا
... صبر کن، صبر کن
ما صورتی داریم. اشکالی نداره؟ نه، اشکالی نداره
ممنونم، ممنونم
تو یه پیام صوتی جدید داری
سلام،منم
من وقت زیادی ندارم
نمیدونم از کجا شروع کنم
ببین، من واقعا متاسفم
به خاطر کاری که کردم معذرت می‌خوام تو باید بفهمی
فاش کردن حقیقت راه ساده‌ ای نیست
خواهش می‌کنم حرفمو باور کن، جونا آخرین کاری که می‌خواستم بکنم
می‌خواستم بهت صدمه بزنم
ببین،درک میکنی
خودم و درگیر یه چیزی کردم
من مطمئن نیستم که دوباره ببینمت
کاش اوضاع عوض شده بود
کاش وقت بیشتری داشتیم
که تو اومدی اینجا … که می تونستی ببینی چطور
... '.. چقدر زیباست، و
غروب خورشید روی خلیج toyo دیده میشه
اوه،خدا
ببین، من باید برم، خیلی متاسفم
ببین، من …
دوست دارم
اوه، بیخیال!' همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene